환빠스팸. 그런저런 역사들



얼마전에 이글루스에 대량으로 체로키조선 애국가라며

'유우내애이이 라앙나앙 이이유우왜애지이 니이가아 구우여엉대애이이'
로 시작해서


'저작권등록 되어있고요, 비상업목적으로 마음껏 쓰십시오.


XXX입니다. XXX-XXXX-XXXX"


로 끝나는 덧글이 무차별적으로 달린 경험을 하신 분들이 많으실겁니다.

그래서 확인좀 해봤죠.



...

2014년부터 유튜브및 이글루스 외의 다른 블로그에도 저런 덧글을 미친듯 달았던 모양입니다.ㄱ-



게다가 유튜브에서는


이렇게 도배한 모양인데 'Amazing Grace'라는 단어가 제목으로 들어간 항목마다 저렇게 했단 말이죠. 하지만 'Amazing Grace'는 애국가을 뜻하는게 아니라 찬송가 305장 '어메이징 그레이스'를 뜻하며 때문에 해당 유튜브 동영상에서는 그 찬송가가 대부분이지, 체로키 인디언의 노래가 대부분 나오지 않습니다.


그리고 해당 덧글의 일부 내용을 좀 봅시다.



유우내애이이 라앙나앙 이이유우왜애지이 니이가아 구우여엉대애이이
: 유내이랑낭 이유왜지 니가 구영대이
; 유내(오직 냇물)이 랑낭(힘차고 밝구나) 이유왜지(?)
니가(사람이) 구영대이(언덕을 맞이하게 돼)

; 오직유(唯), 힘있을랑=힘찰랑(勆), 밝을낭(朗), 다스릴이=다스릴리(理), 말미암을유(由), 너:사람니(你), 언덕구(丘), 맞을:맞이할영(迎)

나악워언조오서언 위이유우로오세애이 니이가아 구우여엉보옹나앙
: 낙원조선 위유로세 니가 구영복낭
; 낙원조선 위유(위에 있음이)로세
니가(사람이) 구영(언덕을 맞이하니) 봉낭(복되고 밝구나)

; 즐거울낙(樂), 동산(園), 아침조(朝), 고울선(鮮), 있을유(有), 너;사람니 (你), 언덕구(丘), 맞을;맞이할영(迎), 복복(福), 밝을낭(朗)


한마디로 발음 가지고 대충 한국어로 들리는거 끼워맞추고 그렇게 안되는건 한자로 어거지로 끼어맞춘, 그야말로 언어학적 분석도 아닌 순 억지입니다.


사실 체로키족 언어는 한국어와 어떠한 관련도 없는 언어인데 말이죠.



하지만 더 충격적 사실은...

저 저가 주장한 것과 달리 체로키 인디언들이 부른 'Amazing Grace'는 체로키 인디언들 고유의 노래가 아니라는 사실이죠! 사실은 그건...


찬송가 305장 어메이징 그레이스를 체로키 인디언들이 체로키족 언어로 부른 것입니다.


물론 저 자는 절대 그런사실을 모르겠지만 말입니다. 홍낄낄.



PS: 물론 전 저거 확인해서 고객센터에 스팸으로 보인다고 아침에 신고를 넣었습니다. 이글루스측 답변이 나오면 그에 따라 조치할 것입니다.
 



덧글

※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

에드센스_468_60


유사역사학 사절

당신들을 영원히 기억하겠습니다.

이글루스 시노노메 사츠키 모에단

이글루스 시노노메 사츠키 모에단2

애드센스_128_128

imaimo

『いま妹』 応援バナー frs001bn017

통계 위젯 (화이트)

218
100
1146387

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

313