클라우제비츠는 그렇지 않아. 부들부들... 그런저런 역사들

클라우제비츠의 교정계획.

 이 『전쟁론』초판본은 기본적인 인쇄 오류는 물론이고, 그보다 더한 근본적 모순과 애매모호함을 내포하고 있었다. 존재하지 않는 장에 대한 참고문이 있는가하면, 클라우제비츠가 다루겠다고 언급한 주제가 정작 해당 장이 아니라 다른 장에 나타나기도 한다. 클라우제비츠는 '절대전쟁'에 관한 내용을 담은 제9편을 약속했지만, 우리는 현재 그것에 관해서 아무것도 가지고 있지 않다. 이 책들의 판매가 형편없었는데도 불구하고 프리드리 폰 브륄이 준비한 새로운 출판본이 1853년부토 1857년 사이에 나왔다. 브륄은 필요한 수정을 가했고, 제8편 6장에 포함된 내각 안에서의 참모총장의 지위에 관한 문단을 보다 더 근본적으로 바꾸었다. 브륄의 수정판은 초판과 달리, 참모총장이 전쟁에 관한 문제뿐만 아니라 내각의 모든 정책 결정에도 관여해야 한다고 제안했다. 따라서 이것은 정치에 대한 군사적 간섭을 선호하는 것으로 해석될 수 있다. 1812년 클라우제비츠의 행동들을 감안할 때, 제 2판에서 수정된 문구는 비합리적일 정도로 잘못된 것이었다. 그러나 클라우제비츠의 유산이 양차 세계대전에서 독일의 역활에 끼친 영향을 강조하는 사람들이 보기에, 제 2판의 이 오염은 클라우제비츠를 독일 군국주의의 아버지로 만들고 말았다.

- 휴 스트레이천,『전쟁론 이펙트』, P94-

클라우제비츠는 그렇지 않아! 부들부들...


클라우제비츠의 『전쟁론』은 그가 교정을 하기 전에 사망하여 그의 아내인 마리가 그녀의 남동생 브륄, 그리고 오에첼 소령의 도움을 받아 첫판을 내놓게 됩니다. 문제는 클라우제비츠가 교정을 끝내지 못했던 것으로 인해 타인의 교정에 의해 왜곡될 가능성이 농후했다는 겁니다.
위에서 언급했듯이 제 2판에서의 수정 결과때문에 세계대전을 일으킨 독일의 군국주의를 깐다는 이유로 그 배경으로 지목된 『전쟁론』도 까이기 시작했고 그리하여 클라우제비츠의 본래 의도와는 다르게 된 바람에 영미권에서는 그를 독일 군국주의의 아버지로 만들어버립니다.(...)

PS: 더불어 클라우제비츠가 '절대전쟁'을 다루겠다고 약속한 제9편은 정말 남은게 없습니다.(...) 시중에 나온 것도 제8편까지 다룹니다.



덧글

  • 긁적 2014/12/23 17:07 #

    클라우제비츠 : 아오... 아무리 완성본 아니라지만 그렇게 못알아먹냐 동생노무시키야!!!
  • 누군가의친구 2014/12/23 17:42 #

    아, 문맥에 오해가 있어 수정했습니다. 클라우제비츠의 동생이 아니라 그의 아내의 남동생입니다.
  • 위장효과 2014/12/23 17:54 #

    처남정도면 남동생으로 여겨도 될 일이니 뭐...^^
  • 긁적 2014/12/23 18:18 #

    처남이군욬ㅋㅋㅋ
  • 연성재거사 2014/12/23 19:38 #

    편집을 거치면서 내용이 완전히 달라진 게 크게 놀랄 일은 아닙니다. 저도 『징비록』에서 이순신의 재임용에 대해 초본과 간본이 다른 걸 보고 충격과 공포에 빠졌었죠. -_-;
  • 누군가의친구 2014/12/26 19:11 #

    물론 그렇습니다만, 문제는 저 경우는 한번 잘못된 교정으로 사람에 대한 인식은 물론, 국가의 정책까지 망가뜨린 부분이 없잖아 있습니다.
  • aLmin 2014/12/24 03:18 #

    그러니까 나머지 완성은 언제 하실 겁니까, 누... 아니 클라우님? (도주)
  • 위장효과 2014/12/24 07:37 #

    일단 손자병법 한글패치부터 완성하신다 합니다. 워낙 범람하는 각종 구라번역본에 저자로서의 자존심에 상처받고 매우 화가 났다 함. (같이 도주)
  • 누군가의친구 2014/12/26 19:12 #

    유언비어야!!!
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

에드센스_468_60


유사역사학 사절

당신들을 영원히 기억하겠습니다.

이글루스 시노노메 사츠키 모에단

이글루스 시노노메 사츠키 모에단2

애드센스_128_128

imaimo

『いま妹』 応援バナー frs001bn017

통계 위젯 (화이트)

1232
177
1125284

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

315