『진흙속의 호랑이』와 티거피벨

제 2차 세계대전에서 독일군의 티거전차 에이스중 유명한 사람인 오토 카리우스의 회고록, 『진흙속의 호랑이』입니다. 길찾기에서 번역하여 내놓았으며 지난 24~25일 있던 제 18차 플래툰 컨벤션에서 처음 공개하였습니다.

이 책의 또하나 특징은...

티거 전차의 메뉴얼인 티거피벨이 번역되어 포함되어 있다는 거죠.

책의 구성입니다. 

관련 사진이 들어가 있으며...

오토 카리우스 관련 문서사본및 신문기사 사본이 추가되어 있습니다.

그리고 많은 분들을 흥분시킨 티거피벨!..

이거시 티거피벨입니다!!!!

깔끔하게 번역되어 있습니다.

티거 전차에 대한 각종 유의사항이라던지 조작및 실전 관련 지침들이 실려있습니다.

그리고 이거슨 뒷면.

일단 책을 한번 읽어봤습니다만, 일반적 관점으로는 좀 이해되지 않는 감정이 그대로 적혀있습니다만, 어찌보면 패전국의 병사에게는 현실이 그렇게 보일지도 모르겠습니다. 그리고 중간중간 안습적인 이야기도 있는데 확실한건 전차 근처에서 위험한 짓을 하면 매우 곤란하다는 거죠.(...)

PS: 티거피벨을 읽어보면 왠지 티거전차를 조작할수 있을것 같지만 국내에서 너님들이 조작할수 있는 티거전차는 없습니다. 뭐 해외에서도 그건 거의...(...)

덧글

[aLmin]

누친님은 예전에 노획한 티거 전차를 몰아보셨다 이 말씀이군요. 부럽습니다. (도주)

[위장효과]

노획한 티거전차라뇨!!! 누친님은 오토 카리우스와 함께 502 독립중전차대대에서 전공을 세운 베테랑 전차병이기도 했습니다!!!!
(제 1차 탄넨베르크 전투에 참전한 독일 기사단원중 누친님이 있었다는 증거도 찾았단 말입니다!!!)

[누군가의친구]

이봐요. 다들 유언비어를 퍼뜨리지 맙시다!!

[aLmin]

제가 알기론 누친님이 나치스 집권 이후 미국으로 망명 가신 걸로...

[리에]

티거피벨! 티거피벨!

[누군가의친구]

여러분도 티거를 몰수가...(어이...)

[쿠루니르]

이미 주문했는데 빨리 배송왔으면 좋겟습니다 ㅠㅠ

[누군가의친구]

저는 플래툰 컨벤션에서 따끈따끈한 서적을 직접 구입해서 말입니다. ㅎㅎ;;

[漁夫]

오, 이제 이런 넘까지 번역되는군요!

[kuks]

에뜨랑제 이동훈님의 오랜 노력이 담겼지요. 저도 지금 주문했습니다.

[누군가의친구]

이런 책을 번역해주신 역자분과 계속해서 제 2차 세계대전 관련 서적을 의욕적으로 출판하는 길찾기에 감사할 따름입니다.

[漁夫]

제가 어린 시절에는 프라모델 회사에서 내놓은 모형 박스에 적힌 것 외에는 (아마 100% 일제 그냥 번역이었으리라 생각) 전혀 정보원이 없다고 해도 될 지경이었습니다. 그 시절 생각하면 감격이지요, 이런 넘까지 번역된다니.

[토나이투]

여고생도 읽는다는 그것!

[누군가의친구]

바로 그것입니다! 티거피벨!!

[셔먼]

실물 티거는 영국 왕립박물관에서나 한 대 볼까말까하죠.;

[漁夫]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_I 몇 대 있다고 나오긴 하네요. 위키백과 다른 항목 보면 왕호랭이는 기동 가능한 놈도 아직 있는 모양입니다.

[누군가의친구]

작년인게 역밸 정모에서 들은 바로는 이탈리아에서 시골같은 곳에서 온전한 놈을 발견했다는 이야기가 있었죠.(...)

아직 외진곳에는 그런 놈이 존재할 가능성이 높습니다.

[aLmin]

http://m.blog.naver.com/enitel00/10144718304

[누군가의친구]

맙소사.ㄱ-

[kuks]

얼마전에 이동훈님 출간기념 파티를 했었는데 소개해 드릴걸 그랬네요.
저는 대구라서 못 갔습니다.

[누군가의친구]

저도 요근래 바빠서 참석 못했을수도 있었을겁니다.ㅎㅎ;;

[누군가의친구]

사실 전 잘 모르고 있었습니다.(어이...)